Ο ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΣΤ΄.

Χριστόδουλος Βασιλειάδης

Ο άγιος Ιωάννης της Κλίμακας

(Σκίτσο: Χριστόδουλου Βασιλειάδη)

Ἐνθουσιασμένος, ὁ ἅγιος Ἰωάννης στὸν τελευταῖο λόγο τῆς Κλίμακός του λέγει ποιητικά:

Κείμενο προτώτυπο                             Μετάφραση

«Ἀγάπη, προφητείας χορηγός·            Ἡ ἀγάπη χορηγεῖ τὴ χάρη τῆς προφητείας,

ἀγάπη, τεράτων παρεκτική·                ἡ ἀγάπη παρέχει τὴ δύναμη τῆς θαυματουργίας,

ἀγάπη, ἐλλάμψεως ἄβυσσος.              ἡ ἀγάπη εἶναι ἡ ἄβυσσος τῆς θίας ἔλλαμψης,

ἀγάπη, πηγὴ πυρός,                             ἡ ἀγάπη εἶναι ἡ πηγὴ τοῦ θεϊκοῦ πυρός,

ὅσον ἀναβλύσει,                                 ὅσο περισσότερο πῦρ ἀναβλύζει,

τοσοῦτον τὸν διψῶντα καταφλέξει·    τόσο περισσότερο καταφλέγει ἐκεῖνον ποὺ διψᾶ.

ἀγάπη, ἀγγέλων στάσις·                      Ἡ ἀγάπη εἶναι ἡ ἡ ἑδραίωση τῶν ἀγγέλων,

ἀγάπη, προκοπὴ τῶν αἰώνων.             ἡ πρόοδος στοὺς αἰῶνες ὅλων τῶν ἐκλεκτῶν τοῦ Θεοῦ.

Ἀπάγγειλον ἠμίν, ὦ καλὴ ἐν ἀρεταῖς, Ἀνάγγειλέ μας, ὦ σὺ ἡ ὡραία ἀνάμεσα στὶς ἀρετὲς

ποῦ ποιμένεις τὰ πρόβατά σου;          ποῦ βόσκεις τὰ πρόβατά σου;

Ποῦ κατοικεῖς ἐν μεσημβρίᾳ;[1]        Ποῦ κατασκηνώνεις τὸ μεσημέρι;

Φώτισον ἠμᾶς, πότισον ἠμᾶς,             Φώτισέ μας, πότισέ μας,

ὁδήγησον ἠμᾶς, χειραγώγησον ἠμᾶς»[2]. καθοδήγησέ μας, χειραγώγησέ μας.

 

Ταῖς τοῦ Σοῦ ὁσίου πρεσβείαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἠμᾶς. Ἀμήν».

---

[1] Πρβλ. ᾎσμα ᾀσμάτων, α΄ 7. «ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ».

[2] «Κλῖμαξ», Λόγος Λ΄, Περὶ ἀγάπης, ἐλπίδος καὶ πίστεως, στ. ιη΄.